1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
Blagoslovljen dan, teta Lydia.

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,718
[Teta Lidija]
<i>Prethodno, u </i>The Testaments...

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,303
<i>Znate li zašto je ovaj kip podignut?</i>

4
00:00:07,387 --> 00:00:09,848
- Tako da uvijek možeš paziti na nas.
-Da.

5
00:00:10,473 --> 00:00:13,309
Inspiriramo svijet
s našim dobrim djelima, Agnes.

6
00:00:13,393 --> 00:00:15,812
-Osjećaš li kako se beba rita?
-Ne. jedva cekam

7
00:00:15,895 --> 00:00:17,272
Ti si mnogo dalje
nego prošli put.

8
00:00:17,355 --> 00:00:18,356
Hulda!

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,484
[Zapovjednik Judd] <i>Vaš posao</i>
<i>s ovim djevojkama to je doista trijumf.</i>

10
00:00:21,568 --> 00:00:23,319
Oni su veličanstveni!

11
00:00:23,403 --> 00:00:26,072
[Teta Estee] <i>Tamo negdje</i>
<i>je tvoj budući muž.</i>

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,449
<i>Večeras ćete ga upoznati.</i>

13
00:00:27,532 --> 00:00:29,659
Oprostite, gospođice MacKenzie.
Zovu me da odem.

14
00:00:29,743 --> 00:00:31,453
Mogla bi zauzeti moje mjesto
s mladom damom.

15
00:00:31,536 --> 00:00:32,912
[Agnes MacKenzie]
<i>Garth je postajao zapovjednik.</i>

16
00:00:32,996 --> 00:00:35,665
<i>A da je zapovjednik,</i>
<i>on bi mogao biti moj.</i>

17
00:00:35,749 --> 00:00:38,793
Ne daj im da napiju moje djevojke.

18
00:00:38,877 --> 00:00:40,003
Popričat ću s njima.

19
00:00:40,086 --> 00:00:41,838
Zašto se ne bismo osvježili?

20
00:00:42,589 --> 00:00:43,965
Shu, mislim da će mi pozliti.

21
00:00:44,049 --> 00:00:46,426
-Pijana je!
-Ššš!

22
00:00:46,509 --> 00:00:49,888
Šteta cura
s takvim obećanjem sve bacio.

23
00:00:50,805 --> 00:00:54,184
Dok je blagoslovio Rutu i Leu,
On je mene isto blagoslovio.

24
00:00:54,267 --> 00:00:56,644
Svojom rukom neka me učini plodnim.

25
00:00:56,728 --> 00:00:58,688
-[Teta Vidala] Svaka čast.
-[djevojka] Čestitam.

26
00:00:58,772 --> 00:01:01,399
Vjerujem da su vaša očekivanja ispunjena?

27
00:01:01,483 --> 00:01:05,403
Jedva. Vidio sam više od jedne djevojke
zaliven pićima.

28
00:01:05,945 --> 00:01:06,988
Nisi uspio.

29
00:01:07,072 --> 00:01:09,699
- Kako sam mogao...
-Imaš još mnogo toga za dokazati.

30
00:01:10,617 --> 00:01:13,161
Oh, teta Vidala?
Mislim da je možda došlo vrijeme

31
00:01:13,244 --> 00:01:15,622
da ti i ja razgovaramo
našu viziju budućnosti.

32
00:01:15,705 --> 00:01:17,749
[nerazgovjetno brbljanje]

33
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
Oprostite, zapovjedniče.

34
00:01:24,881 --> 00:01:27,801
-[pjev ptica]
-[zvona]

35
00:01:33,890 --> 00:01:36,851
-[pjev ptica se nastavlja]
-[zvona se nastavlja]

36
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
[šljive klepeću]

37
00:01:48,780 --> 00:01:51,658
[♪ svira tiha, svečana glazba]

38
00:01:54,202 --> 00:01:57,914
[Teta Lydia] <i>U moje današnje vrijeme,</i>
<i>Ja sam predmet znatiželje.</i>

39
00:01:59,415 --> 00:02:02,377
<i>Ne svijetu izvan Gileada.</i>

40
00:02:02,460 --> 00:02:03,878
<i>Ovim djevojkama.</i>

41
00:02:05,922 --> 00:02:07,924
<i>♪♪</i>

42
00:02:11,302 --> 00:02:14,472
[nerazgovjetno brbljanje]

43
00:02:21,688 --> 00:02:23,690
[teta]
Blagoslovljen dan, cure, idemo dalje.

44
00:02:26,484 --> 00:02:28,653
Biste li prestali koračati?
Činiš me nervoznom.

45
00:02:28,736 --> 00:02:30,530
-[šapćući] Ohladi.
-Kako?

46
00:02:30,613 --> 00:02:33,283
Zašto? Što se događa?

47
00:02:33,658 --> 00:02:35,743
Tetke danas odlučuju o našim natjecateljima.

48
00:02:35,827 --> 00:02:37,495
[Shunammite]
Po dva do tri prosca, obično.

49
00:02:37,579 --> 00:02:39,706
Zatim kućne posjete.
Zatim vjenčanja.

50
00:02:39,789 --> 00:02:41,583
Onda zatvor do kraja života.

51
00:02:42,876 --> 00:02:44,252
ne govori to

52
00:02:44,836 --> 00:02:46,921
-Zašto ne?
-[Shunammite uzdiše]

53
00:02:47,380 --> 00:02:49,132
Što god, sada je u Božjim rukama.

54
00:02:49,215 --> 00:02:50,466
Ili tetke.

55
00:02:50,550 --> 00:02:52,010
Ima li razlike?

56
00:02:52,093 --> 00:02:53,970
[Teta Lydia pročišćava grlo]

57
00:03:05,231 --> 00:03:07,233
[♪ svira tiha, svečana glazba]

58
00:03:24,626 --> 00:03:26,669
♪♪

59
00:03:38,306 --> 00:03:40,266
[Teta Lydia] <i>Dok budem mogla</i>
<i>misterij za njih,</i>

60
00:03:40,350 --> 00:03:43,144
<i>ove djevojke za mene nisu misterij.</i>

61
00:03:43,811 --> 00:03:45,188
Počnimo, hoćemo li?

62
00:03:45,271 --> 00:03:47,190
<i>Jehosheba želi moć.</i>

63
00:03:47,273 --> 00:03:48,900
<i>Hulda, osiguranje.</i>

64
00:03:48,983 --> 00:03:52,654
<i>Ali Agnes, dobro,</i>
<i>Nisam siguran što ona želi.</i>

65
00:03:52,737 --> 00:03:54,280
<i>Ne još.</i>

66
00:03:54,364 --> 00:03:57,116
<i>Njihove su sudbine u mojim smrtnim rukama.</i>

67
00:03:57,200 --> 00:03:58,701
<i>Neudata žena,</i>

68
00:03:58,785 --> 00:04:02,705
<i>birati muževe za svaku djevojku</i>
<i>koji prolazi kroz ove dvorane.</i>

69
00:04:02,789 --> 00:04:04,791
<i>Ironija mi nije promakla.</i>

70
00:04:04,874 --> 00:04:06,542
[školsko zvono]

71
00:04:06,626 --> 00:04:08,503
Škola je opet otkazana, pretpostavljam?

72
00:04:08,586 --> 00:04:10,713
Ovo je već četvrti put ovaj mjesec.

73
00:04:10,838 --> 00:04:12,840
U redu za mene. Moja učionica je u neredu.

74
00:04:12,924 --> 00:04:14,550
Dobro bi mi došao dan da to počistim.

75
00:04:20,181 --> 00:04:22,308
Čiji je bio red
zamijeniti kavu?

76
00:04:22,392 --> 00:04:25,687
-Vivianina.
-A gdje je Vivian?

77
00:04:25,770 --> 00:04:26,854
[vrata se otvaraju]

78
00:04:28,064 --> 00:04:29,899
kasniš Jesi li donio kavu?

79
00:04:29,983 --> 00:04:33,027
Nešto se događa.
Vani su neki muškarci.

80
00:04:33,111 --> 00:04:34,862
- Naoružani su.
- To je čudno.

81
00:04:34,946 --> 00:04:36,948
Keith, žele razgovarati s tobom.

82
00:04:37,031 --> 00:04:38,449
meni?

83
00:04:38,533 --> 00:04:40,118
Mm-hmm.

84
00:04:40,201 --> 00:04:41,661
U redu.

85
00:04:44,664 --> 00:04:45,748
Što se događa?

86
00:04:48,167 --> 00:04:49,961
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

87
00:04:57,010 --> 00:04:59,095
[nečujan razgovor]

88
00:04:59,178 --> 00:05:00,555
-[pucanj]
-[učitelji dahnu]

89
00:05:00,638 --> 00:05:01,764
[učitelji vrište]

90
00:05:01,848 --> 00:05:03,141
O moj Bože!

91
00:05:04,225 --> 00:05:07,937
[♪ svira napeta, dramatična glazba]

92
00:05:08,980 --> 00:05:10,982
[helikopter lebdi]

93
00:05:18,698 --> 00:05:20,992
[nerazgovjetno brbljanje]

94
00:05:21,075 --> 00:05:23,369
-[zujanje alarma]
- [čovjek] Pojačaj!

95
00:05:25,455 --> 00:05:28,291
[♪ svira napeta glazba]

96
00:05:28,374 --> 00:05:30,126
-[tiho, nerazgovjetno brbljanje]
-[čovjek] Nastavi!

97
00:05:30,209 --> 00:05:32,378
Nastavi, idemo.

98
00:05:33,004 --> 00:05:34,589
Molimo uklonite sve stavke:

99
00:05:34,672 --> 00:05:37,884
nakit, mobitel,
što god je na tvojoj osobi.

100
00:05:37,967 --> 00:05:39,010
Ručne torbice.

101
00:05:39,093 --> 00:05:41,554
[predmeti zveckaju]

102
00:05:41,637 --> 00:05:43,264
Sve u kontejnere.

103
00:05:43,348 --> 00:05:44,849
[nakit zvecka, zvecka]

104
00:05:50,313 --> 00:05:52,607
Ne brinite, gospođo.
Uskoro ćete dobiti svoje stvari natrag.

105
00:05:53,483 --> 00:05:55,526
[učiteljica šmrcne, plače]

106
00:05:56,819 --> 00:05:58,154
[cviljenje kočnica]

107
00:06:00,198 --> 00:06:02,408
[čovjek] Idemo, idemo!

108
00:06:02,492 --> 00:06:07,121
[žena 1]
Odjebi! U redu. Ne diraj me!

109
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
[panično brbljanje]

110
00:06:10,500 --> 00:06:12,168
[žena 2]
Kamo me vodiš?

111
00:06:12,251 --> 00:06:13,753
-[čovjek] Kreći se, kreći se.
-Hej!

112
00:06:13,836 --> 00:06:15,171
[čovjek] Hej, vas dvoje!

113
00:06:15,254 --> 00:06:16,631
[oboje cvile]

114
00:06:16,714 --> 00:06:18,257
"Susan Snyder"?

115
00:06:19,425 --> 00:06:21,010
Ti si trudna?

116
00:06:22,804 --> 00:06:25,306
Nema muža, zar ne?

117
00:06:25,390 --> 00:06:26,891
Imam partnera.

118
00:06:26,974 --> 00:06:28,184
Odvedite je u trgovinu kutijama.

119
00:06:28,267 --> 00:06:30,186
Oprostite, gdje ste...

120
00:06:30,269 --> 00:06:32,397
nemoj Ne možete ništa učiniti.

121
00:06:32,480 --> 00:06:34,107
-[čovjek] Pođi sa mnom.
-[Susan] Dalje ruke od mene!

122
00:06:34,190 --> 00:06:37,068
-[žena] Gdje je vodiš?
-[Lydia] Što se događa?

123
00:06:37,151 --> 00:06:40,405
Što on radi?
Samo zato što je trudna?

124
00:06:40,488 --> 00:06:42,740
- To uopće nema smisla.
-Samo, ššš!

125
00:06:45,493 --> 00:06:48,413
[Teta Lydia] <i> Brzo je postalo jasno</i>
<i>došlo je do državnog udara.</i>

126
00:06:48,496 --> 00:06:49,872
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

127
00:06:49,956 --> 00:06:52,583
<i>Prisilna promjena vodstva.</i>

128
00:06:52,667 --> 00:06:55,044
<i>Prvi od mnogih koji dolaze.</i>

129
00:06:55,128 --> 00:06:58,047
<i>Što bi se sljedeće dogodilo,</i>
<i>nitko od nas nije znao.</i>

130
00:06:58,131 --> 00:06:59,340
-[žena 1] Što je ovo?
-O moj Bože.

131
00:06:59,424 --> 00:07:00,716
[žena 2]
Što rade s njima?

132
00:07:00,800 --> 00:07:02,135
Što se događa?!

133
00:07:02,218 --> 00:07:04,303
[žena 3] Koji kurac
hoćeš li im učiniti?

134
00:07:05,304 --> 00:07:07,807
[♪ svira napeta glazba]

135
00:07:07,890 --> 00:07:09,600
[panično brbljanje, plač]

136
00:07:09,684 --> 00:07:11,769
[♪ svira zlokobna glazba]

137
00:07:12,895 --> 00:07:14,313
[čovjek] Dolje!

138
00:07:15,148 --> 00:07:16,190
[vrištanje]

139
00:07:16,274 --> 00:07:18,818
[Crna uniforma] [kroz zvučnike]
<i>Grešnici su uvijek vidljivi</i>

140
00:07:18,901 --> 00:07:21,112
<i>božanskom oku.</i>

141
00:07:21,195 --> 00:07:24,782
<i>Grijesi ovih žena</i>
<i>pronašli smo ih.</i>

142
00:07:25,867 --> 00:07:27,660
-Oh. o ne
- [žena] Zatvori oči.

143
00:07:27,743 --> 00:07:29,287
[♪ zloslutna glazba se nastavlja]

144
00:07:29,370 --> 00:07:31,247
-[Crna uniforma] <i>Njegovom rukom!</i>
-[pucnjevi]

145
00:07:31,330 --> 00:07:33,332
-[vrištanje]
-Ne, ne!

146
00:07:33,416 --> 00:07:35,835
-[čovjek] Sjedni!
-[žena] Dolje!

147
00:07:35,918 --> 00:07:38,337
-[vrištanje, galama]
-Vratite se na svoja mjesta!

148
00:07:38,421 --> 00:07:40,673
-O moj Bože!
-[panično brbljanje]

149
00:07:40,756 --> 00:07:42,341
Dolje! Sići!

150
00:07:42,925 --> 00:07:45,470
-[vrištanje, galama se nastavlja]
- [čovjek] Dosta je!

151
00:07:45,553 --> 00:07:48,222
[cviljenje]

152
00:07:48,306 --> 00:07:50,641
[polako izdišući]

153
00:07:52,602 --> 00:07:55,480
Zapovjednik Maddox
je iskazao interes za Becku.

154
00:07:55,563 --> 00:07:57,273
- To je obećavajuće.
-Mm-hmm.

155
00:07:57,982 --> 00:08:01,652
Zapovjednik Maddox je pravi čovjek
koji je dao alkohol Becki na balu,

156
00:08:01,736 --> 00:08:05,239
a namjeravate nagraditi
njegovo užasno ponašanje?

157
00:08:06,282 --> 00:08:09,577
Ostala je Becka bez ikakvih drugih opcija.

158
00:08:09,660 --> 00:08:11,078
-Nažalost, takva javnost...
-Vidala,

159
00:08:11,162 --> 00:08:13,456
možda bi ti trebao upravljati Huldom.

160
00:08:13,539 --> 00:08:15,750
Ona još treba biti certificirana.

161
00:08:23,341 --> 00:08:25,551
[♪ svira nježna, odvažna glazba]

162
00:08:38,022 --> 00:08:39,398
Uvedite je.

163
00:08:45,446 --> 00:08:46,656
spreman sam

164
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
Molim vas, uđite.

165
00:08:49,492 --> 00:08:52,119
-Blagoslovljeno voće, teta Vidala.
-Da, da.

166
00:08:52,203 --> 00:08:54,205
Povucite svoje donje rublje
i sjednite.

167
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
[Teta Vidala gunđa]

168
00:09:12,890 --> 00:09:15,560
[♪ nježna, odvažna glazba se nastavlja]

169
00:09:30,950 --> 00:09:32,285
Hvaljen budi.

170
00:09:33,869 --> 00:09:35,371
[Hulda vrisne, hihoće se]

171
00:09:35,454 --> 00:09:37,540
Tako sam sretna zbog tebe.

172
00:09:37,623 --> 00:09:40,001
♪♪

173
00:09:44,964 --> 00:09:46,799
[slabi smijeh]

174
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
[sirene zavijaju]

175
00:09:51,554 --> 00:09:54,348
[nerazgovjetno brbljanje, plač]

176
00:09:58,769 --> 00:10:00,980
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

177
00:10:01,063 --> 00:10:02,898
-[♪ svira zlokobna glazba]
-[lupnjava šakom]

178
00:10:02,982 --> 00:10:04,900
[žene dašću, vrište]

179
00:10:04,984 --> 00:10:05,985
Šuti i ustani.

180
00:10:06,068 --> 00:10:07,820
[vrištanje, vikanje]

181
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
O moj Bože.

182
00:10:08,988 --> 00:10:11,741
-[cviljenje, negodovanje]
-[čovjek] Miči se!

183
00:10:14,785 --> 00:10:16,370
Gdje ih vode?

184
00:10:16,454 --> 00:10:17,747
-[čovjek] Pođi sa mnom.
-[žena] Ne!

185
00:10:17,830 --> 00:10:19,332
Jebi ga ako znam.

186
00:10:19,415 --> 00:10:21,000
[teško dišući]

187
00:10:22,335 --> 00:10:24,337
[Šljive tiho klepeću]

188
00:10:31,969 --> 00:10:34,096
Moja majka još uvijek ne razgovara sa mnom.

189
00:10:34,180 --> 00:10:37,016
Ne od onoga što se dogodilo na Balu.

190
00:10:37,099 --> 00:10:38,267
To nije bila tvoja krivnja.

191
00:10:38,351 --> 00:10:39,644
[šaptanje] Koga briga?

192
00:10:39,727 --> 00:10:42,396
Što ako završi
sa zapovjednikom iz kolonija?

193
00:10:42,480 --> 00:10:44,857
Onda završim
sa zapovjednikom iz kolonija.

194
00:10:44,940 --> 00:10:47,777
Becka, znaš li
da neki tvoji prijatelji

195
00:10:47,860 --> 00:10:51,364
dovesti sebe u opasnost
pokušavate spasiti svoj ugled?

196
00:10:52,615 --> 00:10:54,325
Od opakih djevojaka.

197
00:10:54,742 --> 00:10:56,327
Ljubomorna suha šljiva.

198
00:10:57,828 --> 00:10:59,163
Kako te je upravo nazvala?

199
00:10:59,246 --> 00:11:00,581
Suha šljiva.

200
00:11:00,665 --> 00:11:04,585
Znaš, kao šljiva
koji nikad ne postane zelen.

201
00:11:07,922 --> 00:11:08,923
[vrata se otvaraju]

202
00:11:15,429 --> 00:11:17,431
Djevojke, dobre vijesti.

203
00:11:18,683 --> 00:11:23,396
Naša draga Hulda je bila
dodirnuta Njegovom božanskom rukom.

204
00:11:23,479 --> 00:11:27,149
Ona je službeno zelena
i stoga ispunjava uvjete ove sezone.

205
00:11:27,483 --> 00:11:28,984
Možete slaviti.

206
00:11:29,068 --> 00:11:31,070
[svi plješću]

207
00:11:32,530 --> 00:11:33,864
To je dosta.

208
00:11:35,116 --> 00:11:38,411
Sada, Hulda, Bog jest
pružio vam priliku

209
00:11:38,494 --> 00:11:42,331
zakoračiti u svoju ženstvenost
s važnom lekcijom.

210
00:11:45,418 --> 00:11:49,672
Što misliš
kazna bi trebala biti

211
00:11:49,755 --> 00:11:52,883
za djevojku koja koristi nasilje
na drugu djevojku?

212
00:11:54,176 --> 00:11:56,345
[♪ svečana, napeta glazba svira]

213
00:12:01,058 --> 00:12:04,478
Takvu djevojku treba imati
ruke su joj bile svezane i bičevane.

214
00:12:10,818 --> 00:12:12,069
[Teta Vidala] Vrlo dobro.

215
00:12:15,740 --> 00:12:16,824
[udarac štapom]

216
00:12:25,791 --> 00:12:26,792
Hulda?

217
00:12:27,793 --> 00:12:30,504
Drži Šunammitu za ruke
dolje na stolu.

218
00:12:30,921 --> 00:12:32,256
[Shunammite udahne]

219
00:12:37,845 --> 00:12:39,847
[♪ svira napeta glazba]

220
00:12:45,311 --> 00:12:46,437
[Shunammite vrišti]

221
00:12:46,520 --> 00:12:47,855
Hulda!

222
00:12:48,981 --> 00:12:50,274
[drhtavo diše]

223
00:12:57,072 --> 00:12:58,741
-[udaranje šipkom]
-[Shunammite vrišti]

224
00:12:59,116 --> 00:13:00,493
[razred teško diše]

225
00:13:01,494 --> 00:13:02,578
[udaranje šipkom]

226
00:13:07,583 --> 00:13:10,628
[♪ svira tmurna glazba]

227
00:13:13,088 --> 00:13:14,131
[prigušeni plač]

228
00:13:14,673 --> 00:13:18,177
[Teta Lydia] <i>Podučavanje ovih djevojčica</i>
<i>bio je kao recept za žilav odrezak:</i>

229
00:13:19,720 --> 00:13:23,724
<i>udarite ga čekićem,</i>
<i>zatim marinirajte i omekšajte.</i>

230
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
-[vrištanje]
-[stražari viču]

231
00:13:28,562 --> 00:13:30,606
[Teta Lidija]
<i>Vidio sam da radi prije</i>

232
00:13:30,689 --> 00:13:32,983
<i>na sebe i druge žene.</i>

233
00:13:33,067 --> 00:13:34,527
[žena 1]
Ruke dalje od nje, seronjo.

234
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
[žene plaču]

235
00:13:36,362 --> 00:13:38,906
-[žena 2] Ne!
-[man 1] Dolje!

236
00:13:39,824 --> 00:13:41,992
-[čovjek 2] Dodaj niz liniju.
-[man 1] Ustani, kreni!

237
00:13:43,410 --> 00:13:45,287
Svatko uzima po jedan.

238
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
Uzmi ovo i dodaj niz liniju.

239
00:13:49,583 --> 00:13:51,502
Jedna kriška!

240
00:13:56,423 --> 00:13:58,050
[žena 3] Ubij nas već jednom!

241
00:13:58,551 --> 00:14:00,594
[Teta Lidija]
<i>Neki su se divili i gutali,</i>

242
00:14:00,678 --> 00:14:03,180
<i>ali moja porcija je potrajala</i>
<i>što je duže moguće.</i>

243
00:14:04,473 --> 00:14:08,060
<i>Žvakanje i gutanje</i>
<i>odvlači pažnju od mentalnog vrtnje kotača.</i>

244
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
<i>Također, prolazi vrijeme.</i>

245
00:14:13,482 --> 00:14:15,651
[♪ turobna, zlokobna glazba svira]

246
00:14:15,734 --> 00:14:18,404
-[mokrenje]
-[čovjek] Rekao sam ustani. ustani!

247
00:14:18,487 --> 00:14:21,323
♪♪

248
00:14:26,203 --> 00:14:29,456
[cviljenje]

249
00:14:31,417 --> 00:14:32,585
[žena] [tiho] U redu je.

250
00:14:32,668 --> 00:14:36,130
[♪ turobna, zlokobna glazba se nastavlja]

251
00:14:38,424 --> 00:14:40,050
[tiho plače]

252
00:14:44,430 --> 00:14:46,432
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

253
00:14:53,814 --> 00:14:55,065
žao mi je

254
00:14:56,817 --> 00:14:58,110
O čemu?

255
00:14:59,987 --> 00:15:01,864
Kava.

256
00:15:01,947 --> 00:15:03,365
Zaboravila sam da sam ja na redu.

257
00:15:04,825 --> 00:15:08,746
[tiho se smije] Što ne bih učinio
na šalicu kave odmah.

258
00:15:10,247 --> 00:15:11,332
S mlijekom.

259
00:15:11,415 --> 00:15:13,751
[uzdah] Toplo mlijeko.

260
00:15:13,834 --> 00:15:15,294
Mm. [smijeh]

261
00:15:25,596 --> 00:15:28,015
Bila si prokleto dobra učiteljica, Lydia.

262
00:15:31,060 --> 00:15:32,478
Hvala.

263
00:15:34,396 --> 00:15:35,773
I ti si bio.

264
00:15:37,816 --> 00:15:40,027
[♪ svira tiha, svečana glazba]

265
00:15:47,534 --> 00:15:50,162
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

266
00:15:50,245 --> 00:15:53,624
-[man 1] Evo, dodaj dolje.
-[čovjek 2] Svaki po jednu bocu.

267
00:15:53,707 --> 00:15:55,876
[man 1] Evo, dodaj okolo.

268
00:16:00,756 --> 00:16:03,092
[♪ tiha, svečana glazba se nastavlja]

269
00:16:03,968 --> 00:16:06,470
[man 1] Jedna kriška, jedna boca.

270
00:16:06,971 --> 00:16:10,849
-[žena 1] Trebate li kruha? Ovdje.
-[žena 2] Dodaj ovamo.

271
00:16:16,188 --> 00:16:17,481
[teško dišući]

272
00:16:25,197 --> 00:16:27,533
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

273
00:16:30,411 --> 00:16:32,037
I meni je žao.

274
00:16:34,748 --> 00:16:36,917
[♪ svira tmurna glazba]

275
00:16:38,127 --> 00:16:41,005
<i>Brzo sam naučio</i>
<i>to imati prijatelje u Gileadu</i>

276
00:16:41,088 --> 00:16:42,798
<i>bio je teret.</i>

277
00:16:42,881 --> 00:16:45,592
<i>To bi samo donijelo bol i patnju.</i>

278
00:16:45,676 --> 00:16:49,096
<i>Pokušao sam proći ovu lekciju</i>
<i>uz moje cure.</i>

279
00:16:49,179 --> 00:16:51,265
<i>Prvo moje sluškinje,</i>

280
00:16:51,348 --> 00:16:53,600
<i>onda moje dragocjeno cvijeće.</i>

281
00:16:53,684 --> 00:16:55,269
<i>Ali ne ostaje uvijek.</i>

282
00:16:56,895 --> 00:16:59,314
-[tiho brbljanje]
-[suđe zvecka]

283
00:17:06,321 --> 00:17:07,781
Shu, kako su ti ruke?

284
00:17:07,865 --> 00:17:08,866
Fino.

285
00:17:10,659 --> 00:17:13,287
I sam bih sada ošamario Jehoshebu.

286
00:17:13,662 --> 00:17:17,207
Mislim da biste možda trebali ohladiti
na šamaranje neko vrijeme.

287
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
[šapćući] Čuo sam neke vijesti
iz ureda medicinske sestre.

288
00:17:25,090 --> 00:17:26,467
Penny je dobila trudove.

289
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
Oh, to je super!

290
00:17:29,636 --> 00:17:32,973
Ne, Hulda, prerano je. Pravo?

291
00:17:34,516 --> 00:17:38,228
Ovo joj je treća trudnoća.
Ostali su završili.

292
00:17:45,861 --> 00:17:48,947
Dragi Bože, čuvaj
naša prijateljica Penny i njezino dijete.

293
00:17:49,031 --> 00:17:50,783
Čuvaj ih.

294
00:17:50,866 --> 00:17:53,118
Ponudite im snagu, iscjeljenje i nadu.

295
00:17:53,202 --> 00:17:55,829
-Amen.
-[grupa] Amen.

296
00:17:56,830 --> 00:17:59,124
-[cvrkutanje insekata]
-[žrtve cvile]

297
00:17:59,208 --> 00:18:01,043
[koraci koji se približavaju]

298
00:18:02,503 --> 00:18:03,504
-[udarci udaraca]
-[viče]

299
00:18:03,587 --> 00:18:05,005
-[čuvar] Začepi. Na nogama.
-Oh! Pomoć!

300
00:18:05,089 --> 00:18:08,008
-Ne! Pusti me. Pusti!
-[čuvar] Smiri se.

301
00:18:08,092 --> 00:18:10,677
Ne! Ne!

302
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
[♪ svira zlokobna glazba]

303
00:18:12,930 --> 00:18:14,807
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

304
00:18:21,730 --> 00:18:23,023
[zveckanje prstenova]

305
00:18:26,693 --> 00:18:29,071
[čovjek]
Hej, odstupi. Prolazim.

306
00:18:30,864 --> 00:18:32,783
[Lydia] O, moj Bože.

307
00:18:33,951 --> 00:18:35,953
♪♪

308
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
jao

309
00:18:43,836 --> 00:18:47,256
[Teta Lydia] <i>Mizoginisti koji</i>
<i>otvoreno prezire žene?</i>

310
00:18:47,339 --> 00:18:49,299
<i>Ne treba ih se bojati.</i>

311
00:18:49,383 --> 00:18:53,137
<i>Ali ljudi koji razumiju</i>
<i>snaga žena,</i>

312
00:18:53,220 --> 00:18:56,807
<i>koji ga žele kontrolirati umjesto poricati,</i>

313
00:18:56,890 --> 00:18:59,017
<i>ne postoji nitko strašniji.</i>

314
00:18:59,101 --> 00:19:00,894
Mogu sama sjediti!

315
00:19:02,479 --> 00:19:03,480
Bog!

316
00:19:03,564 --> 00:19:07,151
[govornik] Dobro veče.
Ili dobro jutro. Izgubio sam trag.

317
00:19:08,527 --> 00:19:10,028
Ja sam zapovjednik Judd

318
00:19:10,112 --> 00:19:11,488
sinova Jakovljevih.

319
00:19:12,489 --> 00:19:15,492
I dobio sam zadatak
takozvana "ženska sfera".

320
00:19:15,576 --> 00:19:18,954
Odnosno, određivanje gdje svatko od vas
bit će smješteni u ovom novom poretku.

321
00:19:19,037 --> 00:19:20,622
Koja narudžba?

322
00:19:20,706 --> 00:19:22,749
Nisu nam ništa rekli.

323
00:19:24,585 --> 00:19:26,879
[udaljena vika, vrištanje]

324
00:19:29,840 --> 00:19:31,258
Pedeset osam.

325
00:19:31,341 --> 00:19:33,218
Misliš na moje godine? Da.

326
00:19:33,302 --> 00:19:36,138
-Nikad u braku?
-Ne.

327
00:19:36,221 --> 00:19:37,598
Zar je to bitno?

328
00:19:42,519 --> 00:19:44,605
Imala si pobačaj.

329
00:19:44,688 --> 00:19:46,648
[♪ svira napeta glazba]

330
00:19:48,066 --> 00:19:49,651
Bio sam vrlo mlad.

331
00:19:51,320 --> 00:19:53,405
Svjesni ste da ovaj obrazac
ubojstva osobe

332
00:19:53,488 --> 00:19:55,324
sada se kažnjava smrću?

333
00:19:55,449 --> 00:19:58,202
I da je zakon retroaktivan.

334
00:19:59,161 --> 00:20:00,704
Pa ja volim djecu.

335
00:20:00,787 --> 00:20:02,623
Zato sam želio predavati.

336
00:20:02,706 --> 00:20:05,584
Ah, da. Ženama se tako dugo govorilo

337
00:20:05,667 --> 00:20:09,087
da mogu postići ravnopravnost
u profesionalnim i javnim arenama.

338
00:20:10,005 --> 00:20:12,341
Ne očekujem ih
pozdraviti segregaciju,

339
00:20:12,466 --> 00:20:14,426
ali morat će se prilagoditi.

340
00:20:15,719 --> 00:20:17,512
To je ipak Božja volja.

341
00:20:18,388 --> 00:20:21,516
[Teta Lidija]
<i>Preživljavanje ovih ljudi zahtijeva strpljenje.</i>

342
00:20:22,267 --> 00:20:24,353
<i>I saveznici.</i>

343
00:20:24,436 --> 00:20:26,146
<i>Gdje god ih možete pronaći.</i>

344
00:20:27,522 --> 00:20:28,732
pa...

345
00:20:29,733 --> 00:20:32,194
Ja na primjer pohvaljujem
posao koji obavljate.

346
00:20:32,861 --> 00:20:34,780
[smijeh]

347
00:20:34,863 --> 00:20:37,324
Iznenadili biste se koliko
žene su rekle istu stvar

348
00:20:37,407 --> 00:20:38,742
sjediti u toj stolici,

349
00:20:38,825 --> 00:20:40,786
nadajući se poboljšanju svojih rezultata.

350
00:20:42,955 --> 00:20:45,207
Imam prijedlog.

351
00:20:45,290 --> 00:20:48,043
Onaj koji bi mogao poboljšati vaš vlastiti ishod.

352
00:20:51,922 --> 00:20:53,548
Što predlažete?

353
00:20:56,802 --> 00:20:59,471
Ako vjerujete da je društvo najbolje usluženo

354
00:20:59,554 --> 00:21:02,015
po odvojenim sferama za muškarce i žene,

355
00:21:02,099 --> 00:21:04,768
ne bi li trebali biti stvarno odvojeni?

356
00:21:05,477 --> 00:21:08,981
Sigurno imate boljih stvari
učiniti nego brinuti se

357
00:21:09,064 --> 00:21:12,526
sa sitnim detaljima svega ovoga.

358
00:21:12,609 --> 00:21:16,822
Tko će učiti djevojke
biti žene?

359
00:21:16,905 --> 00:21:18,824
A žene da budu bolje žene?

360
00:21:18,907 --> 00:21:20,158
Božje žene?

361
00:21:21,159 --> 00:21:24,371
Delegiranje je samo jedna od Njegovih mnogih vrlina.

362
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
[♪ napeta glazba se nastavlja]

363
00:21:32,379 --> 00:21:34,423
Je li bilo upita?

364
00:21:35,007 --> 00:21:39,803
Ne, ali što ako se netko raspita
o lozi Agnes MacKenzie?

365
00:21:39,886 --> 00:21:41,763
Ona je kći sluškinje.

366
00:21:41,847 --> 00:21:43,390
Nema ničeg sramotnog u tome.

367
00:21:43,473 --> 00:21:45,183
Ne bilo koja Sluškinja.

368
00:21:46,351 --> 00:21:48,520
Nismo ovdje da sudimo.

369
00:21:48,603 --> 00:21:50,230
Neka to bude Božja pokrajina.

370
00:21:50,314 --> 00:21:53,900
Naš posao je spriječiti
mogućnost parenja u srodstvu,

371
00:21:53,984 --> 00:21:56,361
tako da djeca Gileada mogu napredovati.

372
00:21:56,903 --> 00:21:58,613
Jesmo li svi na koncertu?

373
00:21:58,739 --> 00:22:00,073
Sad veslamo zajedno?

374
00:22:01,867 --> 00:22:02,868
[kucanje o staklo]

375
00:22:04,036 --> 00:22:05,037
-Oh.
-Blagoslovljen dan.

376
00:22:05,120 --> 00:22:09,124
Blagoslovljen dan, zapovjedniče Judd.
Kakvo neočekivano iznenađenje.

377
00:22:10,751 --> 00:22:11,877
Ah.

378
00:22:13,462 --> 00:22:15,547
Mogu li vam nešto pomoći?

379
00:22:17,591 --> 00:22:19,509
S novom ofenzivom protiv Maydaya,

380
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
neki od naših Zapovjednika
prebačeni su naprijed.

381
00:22:24,514 --> 00:22:28,268
Dakle... ovi bi ljudi trebali biti
izvučen iz trčanja

382
00:22:28,352 --> 00:22:29,644
do sljedeće sezone.

383
00:22:31,605 --> 00:22:32,939
Hvala vam, zapovjedniče.

384
00:22:33,023 --> 00:22:37,110
Vaše vodstvo je bitno
kao što slažemo naše djevojke.

385
00:22:39,154 --> 00:22:41,573
Zapovjedniče, kako je vaša draga žena?

386
00:22:41,656 --> 00:22:44,242
Čujem da ima komplikacija.

387
00:22:46,036 --> 00:22:49,998
Teško je-- biti kod kuće
gledajući kako se sve odvija.

388
00:22:50,874 --> 00:22:53,668
Dođi sada. Nema potrebe
odvratiti pažnju

389
00:22:53,752 --> 00:22:55,504
s tim ženskim problemima.

390
00:22:55,587 --> 00:22:57,047
Odmorite se.

391
00:22:57,923 --> 00:22:59,299
Da.

392
00:22:59,383 --> 00:23:01,093
Možda si u pravu, teta Lydia.

393
00:23:03,970 --> 00:23:04,971
Hm.

394
00:23:05,055 --> 00:23:06,681
[Teta Lydia] Ja ću to riješiti.

395
00:23:06,765 --> 00:23:09,851
Nakon svih ovih godina,
zar mi ne vjeruješ?

396
00:23:12,938 --> 00:23:16,149
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

397
00:23:16,858 --> 00:23:18,568
-[zvona razglasnog sustava]
-[Teta Gabbana] <i>Pažnja, djevojke,</i>

398
00:23:18,652 --> 00:23:21,321
<i>Tjelesni odgoj</i>
<i>završit će u dva zvona.</i>

399
00:23:21,405 --> 00:23:24,032
<i>Ne zaboravite se istegnuti</i>
<i>nakon naprezanja.</i>

400
00:23:24,116 --> 00:23:27,786
...četrdeset osam, 49, 50. U redu.

401
00:23:29,079 --> 00:23:32,541
Agnes, ti si na redu. Agnes?

402
00:23:34,126 --> 00:23:36,169
oprosti Bio sam rastresen.

403
00:23:36,253 --> 00:23:38,296
Bez šale. Ovo je sranje.

404
00:23:38,380 --> 00:23:39,714
Za nekoliko tjedana, svi ćete otići,

405
00:23:39,798 --> 00:23:41,591
a ja ću i dalje biti ovdje sama.

406
00:23:42,384 --> 00:23:44,261
Nisam htjela dobiti menstruaciju.

407
00:23:44,344 --> 00:23:45,595
koga briga

408
00:23:45,679 --> 00:23:47,639
Tko se uopće želi oženiti?

409
00:23:50,142 --> 00:23:52,644
Moli se, Becka, nekako si
odlazeći s dubine.

410
00:23:52,727 --> 00:23:54,688
[Shunammite]
Nakon onoga što se dogodilo na Balu,

411
00:23:54,771 --> 00:23:57,441
trebao bi se baciti
u milosti tete Lydije.

412
00:23:58,066 --> 00:24:00,902
Možda mi se posreći,
i neću dobiti nikakve ponude.

413
00:24:00,986 --> 00:24:02,446
Onda mogu ostati ovdje s tobom, Shu.

414
00:24:02,529 --> 00:24:04,406
Što nije u redu s tobom?

415
00:24:04,489 --> 00:24:05,907
Ovo je cijeli naš život!

416
00:24:05,991 --> 00:24:08,243
Neki ljudi bi dali
sve za pravi spoj.

417
00:24:09,286 --> 00:24:10,328
Što?

418
00:24:11,079 --> 00:24:13,790
Što? Ag-- Agnes?

419
00:24:15,250 --> 00:24:16,418
Agnes?

420
00:24:19,463 --> 00:24:21,465
[Šljive tiho klepeću]

421
00:24:27,637 --> 00:24:29,055
ja sam zaljubljena

422
00:24:31,016 --> 00:24:32,309
I to je užasno.

423
00:24:36,938 --> 00:24:37,939
WHO?

424
00:24:43,528 --> 00:24:45,655
[šapćući] Garth.

425
00:24:45,739 --> 00:24:47,574
Moj Čuvar.

426
00:24:50,285 --> 00:24:52,162
kako znas

427
00:24:52,245 --> 00:24:53,622
Da si zaljubljena u njega?

428
00:24:58,210 --> 00:25:00,921
Kad god sam u njegovoj blizini, vruće mi je.

429
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
Moja koža, kao moji obrazi.

430
00:25:03,757 --> 00:25:04,925
[oboje se smiju]

431
00:25:05,008 --> 00:25:06,635
A onda u moj trbuh.

432
00:25:08,595 --> 00:25:10,972
Jeste li se ikada prije tako osjećali?

433
00:25:13,183 --> 00:25:14,267
br.

434
00:25:15,936 --> 00:25:17,062
Ali sretan sam zbog tebe.

435
00:25:19,064 --> 00:25:20,732
On čak nije ni kvalificiran.

436
00:25:24,110 --> 00:25:25,695
Istina, ali...

437
00:25:27,364 --> 00:25:30,367
barem možete osjetiti
ovako jednom, zar ne?

438
00:25:32,202 --> 00:25:33,995
Bez obzira na sve, to je blagoslov.

439
00:25:39,668 --> 00:25:41,378
[školsko zvono]

440
00:25:44,381 --> 00:25:46,007
[nerazgovjetno brbljanje]

441
00:25:47,342 --> 00:25:49,344
Agnes MacKenzie,

442
00:25:49,427 --> 00:25:52,264
ne bi li trebao biti na putu za razred?

443
00:25:53,181 --> 00:25:54,766
Da, teta Lydia.

444
00:25:55,892 --> 00:25:57,477
Mogu li vam pomoći s nečim?

445
00:25:57,561 --> 00:25:59,563
[nerazgovjetno brbljanje]

446
00:26:07,862 --> 00:26:09,990
Da, teta Lydia.

447
00:26:10,073 --> 00:26:11,241
Možda.

448
00:26:12,075 --> 00:26:13,577
imam jedno pitanje

449
00:26:13,660 --> 00:26:14,786
Ili zahtjev.

450
00:26:14,869 --> 00:26:16,413
zahtjev?

451
00:26:16,496 --> 00:26:18,915
S punim poštovanjem, teta Lydia. Vrlo.

452
00:26:19,583 --> 00:26:21,459
U redu, onda.

453
00:26:27,257 --> 00:26:28,258
Čuvare moj,

454
00:26:28,341 --> 00:26:30,218
onaj koji je pokazao hrabrost
u autobusu tog dana

455
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
-kada Mayday--
- Svjestan sam.

456
00:26:32,762 --> 00:26:34,723
Uskoro će postati zapovjednik.

457
00:26:35,307 --> 00:26:38,184
Mislio sam da bi možda mogao
učini ga podobnim...

458
00:26:39,477 --> 00:26:40,604
ove sezone.

459
00:26:40,687 --> 00:26:43,148
Možda ga je Bog zato zaštitio.

460
00:26:49,362 --> 00:26:50,447
[uzdahne]

461
00:26:50,530 --> 00:26:52,907
Razmislit ću o tome.

462
00:26:54,409 --> 00:26:56,077
Hvala, teta Lydia.

463
00:26:57,120 --> 00:26:58,872
Za tvoju ljubaznost.

464
00:26:58,955 --> 00:26:59,956
Hvaljen budi.

465
00:27:00,040 --> 00:27:03,668
Sada idi na nastavu.
Kasne djevojke su teške djevojke.

466
00:27:03,752 --> 00:27:05,670
Idi u milosti.

467
00:27:12,260 --> 00:27:15,805
[Teta Lydia] <i>Ovo je posljednji dan</i>
<i>djetinjstva za ove djevojke.</i>

468
00:27:17,057 --> 00:27:21,728
<i>Nevinost se može izgubiti na mnogo načina.</i>

469
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
[vrata se zatvaraju]

470
00:28:01,476 --> 00:28:03,937
[helikopter lebdi]

471
00:28:04,020 --> 00:28:05,772
[Zapovjednik Judd] Gđice Clements.

472
00:28:05,855 --> 00:28:07,857
Izgledaš svježe.

473
00:28:07,941 --> 00:28:09,901
[udaljeno vrištanje]

474
00:28:09,984 --> 00:28:13,780
Sada, ako se pridružite našoj stvari,

475
00:28:13,863 --> 00:28:15,824
morat ćeš dokazati da to misliš.

476
00:28:15,907 --> 00:28:18,034
Jeste li spremni to učiniti?

477
00:28:18,576 --> 00:28:19,744
D-Da.

478
00:28:27,419 --> 00:28:28,795
Oh. [mucanje]

479
00:28:28,878 --> 00:28:30,714
Oh, ne, ne, ne.

480
00:28:30,797 --> 00:28:32,841
Molim te, molim te.

481
00:28:32,924 --> 00:28:35,260
Preklinjem te. Ja-- ne mogu.

482
00:28:35,343 --> 00:28:36,845
N-Ne, ne. Ne, ne, molim te.

483
00:28:36,928 --> 00:28:38,471
- Samo da kažem ovo.
- Molim te, ja...

484
00:28:38,555 --> 00:28:40,890
Oni koji nisu s nama

485
00:28:40,974 --> 00:28:42,475
su protiv nas.

486
00:28:43,143 --> 00:28:45,145
[♪ svira napeta, zloslutna glazba]

487
00:28:45,228 --> 00:28:46,813
Dakle, što će biti?

488
00:28:49,941 --> 00:28:53,111
[žene plaču, cvile]

489
00:28:56,614 --> 00:28:59,033
[cviljenje]

490
00:29:00,326 --> 00:29:03,747
[♪ napeta, zloslutna glazba se nastavlja]

491
00:29:06,332 --> 00:29:08,793
[spori, odjekujući koraci]

492
00:29:33,818 --> 00:29:36,946
[tiho] Molim te, Bože. pomozi mi

493
00:29:37,030 --> 00:29:39,616
♪♪

494
00:29:42,243 --> 00:29:44,245
[žene cvile]

495
00:29:45,663 --> 00:29:46,790
pomozi mi

496
00:29:48,500 --> 00:29:49,542
Molim.

497
00:29:50,543 --> 00:29:52,670
[cviljenje, plač]

498
00:29:55,340 --> 00:29:56,925
[plače] Ne, ne!

499
00:29:57,550 --> 00:29:58,968
Ne! Ne! Ne!

500
00:30:01,679 --> 00:30:03,973
[jecanje]

501
00:30:06,434 --> 00:30:08,686
[dašćući, jecajući]

502
00:30:14,943 --> 00:30:16,444
[teško dišući]

503
00:30:16,528 --> 00:30:19,572
[prigušeni, iskrivljeni plač]

504
00:30:20,073 --> 00:30:21,908
[Crna uniforma] [kroz zvučnike]
<i>Grešnici su uvijek vidljivi</i>

505
00:30:21,991 --> 00:30:23,618
<i>božanskom oku.</i>

506
00:30:25,495 --> 00:30:28,706
<i>Grijesi ovih žena</i>
<i>pronašli smo ih.</i>

507
00:30:28,790 --> 00:30:31,960
[odjekujući jecaji]

508
00:30:36,089 --> 00:30:39,175
♪♪

509
00:30:57,026 --> 00:30:59,863
[Teta Lidija]
<i>Kakva god bila moja odluka,</i>

510
00:30:59,946 --> 00:31:03,324
<i>nakon nekoliko dana,</i>
<i>Izgubio sam trag toj zapletu.</i>

511
00:31:03,408 --> 00:31:05,243
<i>Zaplet moje odluke.</i>

512
00:31:06,995 --> 00:31:11,291
<i>Sada, pratio sam zaplet</i>
<i>moga preživljavanja.</i>

513
00:31:12,292 --> 00:31:14,627
[plače] Molim te, ja ne--
Ne želim umrijeti.

514
00:31:15,336 --> 00:31:16,588
Molim te, nemoj.

515
00:31:16,671 --> 00:31:18,965
Molim te, ne želim umrijeti. Molim.

516
00:31:19,048 --> 00:31:21,342
Lydia, nemoj, molim te!

517
00:31:21,426 --> 00:31:23,803
[♪ svira tmurna glazba]

518
00:31:26,931 --> 00:31:28,641
-[Crna uniforma] <i>Njegovom rukom.</i>
-[pištolj klikne]

519
00:31:28,725 --> 00:31:30,894
-[pucnjava]
-[žene vrište]

520
00:31:34,397 --> 00:31:36,190
[vrištanje se nastavlja]

521
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
[♪ turobna glazba se nastavlja]

522
00:31:50,622 --> 00:31:52,624
[spori, prigušeni koraci]

523
00:32:00,256 --> 00:32:04,719
♪♪

524
00:32:20,401 --> 00:32:22,320
Hulda je namirena.

525
00:32:22,403 --> 00:32:24,822
Ostalo je samo nekoliko otvorenih mjesta.

526
00:32:25,740 --> 00:32:27,450
Koji zapovjednici ostaju?

527
00:32:28,409 --> 00:32:30,662
Imam još jedan za dodati u mješavinu.

528
00:32:30,745 --> 00:32:32,163
Garth Chapin.

529
00:32:34,624 --> 00:32:35,625
Čuvar?

530
00:32:35,708 --> 00:32:37,585
On ne ispunjava uvjete.

531
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
On će biti. Uskoro.

532
00:32:39,545 --> 00:32:43,883
Da. I drugi zapovjednici jesu
služi Gileadu mnogo dulje.

533
00:32:43,967 --> 00:32:48,096
kao što znate,
ljudi služe Gileadu na bezbroj načina.

534
00:33:00,108 --> 00:33:03,277
Pa hajde sad ispljuni.

535
00:33:07,615 --> 00:33:10,159
[koraci koji se približavaju]

536
00:33:19,460 --> 00:33:21,379
Vjerujem da ste čuli novosti.

537
00:33:22,922 --> 00:33:26,801
Iako On donosi tugu,
Pokazat će samilost.

538
00:33:26,884 --> 00:33:30,471
Jer On to ne čini svojevoljno
donijeti nevolju bilo kome.

539
00:33:30,555 --> 00:33:32,348
Neka su hvaljene Njegove riječi.

540
00:33:45,611 --> 00:33:48,656
Je li vrijeme da ponovno razmislite o Sluškinji?

541
00:33:50,825 --> 00:33:52,702
To više nije vaša domena.

542
00:33:52,785 --> 00:33:54,620
Još uvijek mogu organizirati jedan za vas.

543
00:33:54,704 --> 00:33:56,330
Između prijatelja, naravno.

544
00:33:59,042 --> 00:34:00,043
Ne još.

545
00:34:00,793 --> 00:34:02,128
Kad budete spremni.

546
00:34:02,211 --> 00:34:04,088
Znaš da možeš računati na mene.

547
00:34:06,090 --> 00:34:08,217
Na mnogo načina, draga teta Lydia.

548
00:34:12,472 --> 00:34:14,348
Vaša cijena je iznad rubina.

549
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
Hvaljen budi.

550
00:34:18,144 --> 00:34:19,645
Hvaljen budi.

551
00:34:31,949 --> 00:34:35,244
[Teta Lidija]
<i>Jesam li bio feniks koji se diže iz pepela?</i>

552
00:34:35,328 --> 00:34:37,371
<i>Ili sam bio žohar?</i>

553
00:34:37,455 --> 00:34:39,707
<i>Nisam više bio siguran.</i>

554
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
<i>Ali bio sam živ.</i>

555
00:34:42,043 --> 00:34:44,087
[Zapovjednik Judd] Gđice Clements. uđi.

556
00:34:48,424 --> 00:34:51,594
Moramo napraviti uniformu
za naše nove učenike.

557
00:34:51,677 --> 00:34:53,471
Vaši novi učenici.

558
00:34:55,973 --> 00:34:57,308
Rudnik?

559
00:34:57,850 --> 00:35:01,646
Mislio sam da bi mogao uživati
privilegiju vaganja.

560
00:35:04,816 --> 00:35:06,818
[♪ svira tiha, svečana glazba]

561
00:35:19,956 --> 00:35:21,332
ovaj.

562
00:35:23,918 --> 00:35:25,962
[Zapovjednik Judd] Malo je grubo.

563
00:35:27,004 --> 00:35:29,674
Možda nije najviše
ugodno na dodir.

564
00:35:29,757 --> 00:35:32,802
Ne, ne vjerujem da će biti.

565
00:35:38,391 --> 00:35:41,144
[Teta Lidija]
<i>Moja najveća briga za stari svijet</i>

566
00:35:41,227 --> 00:35:43,229
<i>bio je naglasak na udobnosti.</i>

567
00:35:43,312 --> 00:35:44,313
<i>Lakoća.</i>

568
00:35:44,397 --> 00:35:45,773
<i>Pogodnost.</i>

569
00:35:45,857 --> 00:35:48,734
<i>Svi smo postali mala derišta s pravom.</i>

570
00:35:48,818 --> 00:35:50,820
[♪ tiha, svečana glazba se nastavlja]

571
00:35:58,452 --> 00:36:00,913
[Teta Estee]
Pennyno dijete sada je s Bogom.

572
00:36:00,997 --> 00:36:04,917
Blago onima koji tuguju,
jer će se utješiti.

573
00:36:05,459 --> 00:36:08,212
[grupa tiho plače]

574
00:36:10,965 --> 00:36:13,801
[Teta Lydia] <i>Kako brzo ljudi zaboravljaju</i>
<i>da ništa dobro ne dolazi</i>

575
00:36:13,885 --> 00:36:16,846
<i>bez malo mljevenja</i>
<i>niz zub</i>.

576
00:36:16,929 --> 00:36:18,431
[djevojka] Jadna Penny.

577
00:36:18,514 --> 00:36:21,309
[Teta Lydia] <i>Za sadnicu se mora boriti</i>
<i>svoj put kroz zemlju</i>

578
00:36:21,392 --> 00:36:23,019
<i>u susret suncu.</i>

579
00:36:25,146 --> 00:36:27,148
[šljive klepeću]

580
00:36:29,901 --> 00:36:32,111
Hulda, napravila sam ovo za tebe.

581
00:36:34,280 --> 00:36:35,281
Stvarno?

582
00:36:35,364 --> 00:36:37,033
Ne, napravio sam ga za sebe.

583
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
Za sreću.

584
00:36:38,201 --> 00:36:40,620
Ali dok čekate svoje natjecatelje,
Mislio sam da će ti možda trebati.

585
00:36:41,829 --> 00:36:43,331
Samo nemoj izbaciti svu sreću.

586
00:36:45,917 --> 00:36:47,585
Pa to sam ja.

587
00:36:47,668 --> 00:36:50,588
Imam svoj prvi Green termin
danas kod krojača.

588
00:36:50,671 --> 00:36:52,840
A onda uskoro,
tvoj tata da mi izbijeli zube.

589
00:36:52,924 --> 00:36:54,050
Bok!

590
00:36:55,593 --> 00:36:58,262
[♪ svira nježna, dramatična glazba]

591
00:37:05,937 --> 00:37:07,939
[vozilo se približava]

592
00:37:13,569 --> 00:37:14,820
Blagoslovljen dan, gospođice Agnes.

593
00:37:17,114 --> 00:37:18,199
Vidimo se sutra.

594
00:37:20,201 --> 00:37:21,369
vidimo se

595
00:37:31,212 --> 00:37:33,547
[♪ nježna, dramatična glazba se nastavlja]

596
00:37:36,050 --> 00:37:38,594
[Teta Estee] Gospodin jest
nas je danas izazvao, zar ne?

597
00:37:38,678 --> 00:37:40,972
[Daisy] Molim se da smo dostojni Njegovih darova.

598
00:37:41,055 --> 00:37:43,474
Čak i ako se ne čine
kao darovi u početku.

599
00:37:45,393 --> 00:37:48,145
Znam da mi tete nismo uvijek
velikodušan s pohvalama,

600
00:37:48,229 --> 00:37:52,608
ali je vrijedno spomena
bila si uzorna Biserna djevojka.

601
00:37:52,692 --> 00:37:54,277
Danas i svih dana.

602
00:37:54,360 --> 00:37:56,445
Zahvalan sam na prilici da služim.

603
00:37:57,405 --> 00:38:00,199
Pogotovo nakon
moje prethodne indiskrecije.

604
00:38:00,283 --> 00:38:02,410
Potrebno je vrijeme za prilagodbu
putovima Gileadskim.

605
00:38:03,286 --> 00:38:04,787
I ja sam griješio.

606
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
Nisi iz Gileada?

607
00:38:10,418 --> 00:38:12,003
Odakle ste?

608
00:38:12,545 --> 00:38:14,422
Pa, svi smo s iste zemlje.

609
00:38:14,505 --> 00:38:15,673
Prah do praha.

610
00:38:16,340 --> 00:38:18,467
Ali kako ste završili u Gileadu?

611
00:38:19,093 --> 00:38:20,845
Kako si postala teta?

612
00:38:21,512 --> 00:38:23,889
[Teta Estee]
Pa, draga, moraš imati poziv.

613
00:38:23,973 --> 00:38:26,350
Ja sam svoje čuo i odgovorio.

614
00:38:27,310 --> 00:38:30,396
Moglo bi se reći
Ja sam bila izvorna Pearl Girl.

615
00:38:30,479 --> 00:38:32,481
[♪ svira čudna glazba]

616
00:38:34,150 --> 00:38:35,860
Ja ću preuzeti odavde.

617
00:38:43,784 --> 00:38:46,662
Provjerili smo sve krvne loze.

618
00:38:46,746 --> 00:38:50,916
Naše utakmice su čiste
kao drvena zviždaljka.

619
00:38:51,000 --> 00:38:52,835
[Tete] Da, teta Lydia.

620
00:38:52,918 --> 00:38:55,212
[Teta Lidija]
Vjerujem da je slavlje na redu.

621
00:38:55,296 --> 00:38:58,215
Svako godišnje doba nosi svoju prepreku,

622
00:38:58,299 --> 00:39:02,261
i ove je sezone bilo
posebno poticajno.

623
00:39:02,803 --> 00:39:05,931
Neka naši Zeleni idu naprijed
u sveti brak

624
00:39:06,015 --> 00:39:07,641
kako je Bog zamislio.

625
00:39:08,559 --> 00:39:10,770
Blagoslovljen plod.

626
00:39:10,853 --> 00:39:12,355
[Tetke] Neka Gospodin otvori.

627
00:39:18,527 --> 00:39:21,864
Sada je vrijeme za reći
obitelji djevojaka.

628
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
Oh, kakve slasne vijesti
oni će dobiti.

629
00:39:58,818 --> 00:40:02,113
[Teta Lydia] <i>Dali smo sve od sebe</i>
<i>podučiti ove djevojke.</i>

630
00:40:02,196 --> 00:40:03,739
<i>Pripremiti ih.</i>

631
00:40:04,657 --> 00:40:08,911
<i>Ali ono što još ne znaju</i>
<i>je da je život dug.</i>

632
00:40:09,620 --> 00:40:12,915
<i>Prava brutalnost</i>
<i>je kada od vas traži da izdržite</i>

633
00:40:13,499 --> 00:40:17,670
<i>znajući što ste učinili,</i>
<i>i što je učinjeno dok ste stajali po strani.</i>

634
00:40:18,838 --> 00:40:21,549
<i>Ali kakav izbor imamo?</i>

635
00:40:21,632 --> 00:40:24,343
<i>Izdržljivost je jedini put.</i>

636
00:40:25,511 --> 00:40:26,512
[uzdahne]

637
00:40:28,139 --> 00:40:31,016
<i>Ja kontroliram žensku stranu</i>
<i>njihovog poduzeća</i>

638
00:40:31,100 --> 00:40:32,435
<i>željeznom šakom</i>

639
00:40:32,518 --> 00:40:35,604
<i>u kožnoj rukavici u vunenoj rukavici.</i>

640
00:40:36,439 --> 00:40:41,110
<i>Obećao sam da ću podučavati</i>
<i>ove djevojke da budu žene.</i>

641
00:40:41,193 --> 00:40:43,404
<i>Božje žene.</i>

642
00:40:55,374 --> 00:40:57,918
<i>Obećao sam još jedno.</i>

643
00:40:58,002 --> 00:41:00,880
<i>Nakon onoga što se dogodilo</i>
<i>mojim curama u Jezebel's,</i>

644
00:41:00,963 --> 00:41:02,965
<i>nakon pada Bostona,</i>

645
00:41:03,048 --> 00:41:06,719
<i>nakon uboda omče</i>
<i>oko mog vrata se počeo trošiti,</i>

646
00:41:07,094 --> 00:41:10,097
<i>Zakleo sam se da ću sve dokumentirati.</i>

647
00:41:10,181 --> 00:41:11,682
<i>I svi.</i>

648
00:41:12,766 --> 00:41:16,228
<i>Da, tete su imale mogućnost</i>
<i>posebna privilegija</i>

649
00:41:16,312 --> 00:41:18,230
<i>dopušteno pisati.</i>

650
00:41:18,314 --> 00:41:20,524
<i>Jedine žene u Gileadu koje su to mogle.</i>

651
00:41:21,400 --> 00:41:23,569
<i>Ali što sam pisao?</i>

652
00:41:23,652 --> 00:41:27,281
<i>Snimanje zločina slabih ljudi</i>
<i>i previše žena?</i>

653
00:41:28,407 --> 00:41:30,576
<i>To nije bilo dopušteno.</i>

654
00:41:30,659 --> 00:41:32,411
<i>To bi moglo srušiti ove ljude</i>

655
00:41:32,495 --> 00:41:34,497
<i>odabran od Boga da nas vodi.</i>

656
00:41:35,998 --> 00:41:38,042
<i>♪♪</i>

657
00:41:49,678 --> 00:41:51,555
[vrata auta se zatvaraju]

658
00:42:09,573 --> 00:42:13,202
[Teta Lydia] <i>Korumpirani</i>
<i>i krvlju umrljani otisci prstiju iz prošlosti</i>

659
00:42:13,285 --> 00:42:16,539
<i>mora se obrisati</i>
<i>za moralno čistu generaciju</i>

660
00:42:16,622 --> 00:42:18,457
<i>to će sigurno stići.</i>

661
00:42:20,125 --> 00:42:22,378
<i>Ali među ovim krvavim otiscima</i>

662
00:42:22,461 --> 00:42:24,880
<i>su oni koje smo sami napravili,</i>

663
00:42:24,964 --> 00:42:27,424
<i>i ne mogu se tako lako obrisati.</i>

664
00:42:29,093 --> 00:42:31,178
<i>Neka Bog čuva ove djevojke.</i>

665
00:42:32,513 --> 00:42:34,723
<i>Zato što nisam siguran da mogu.</i>

666
00:42:37,351 --> 00:42:39,353
<i>♪♪</i>

667
00:43:56,430 --> 00:43:58,432
{\an8}[cvrkutanje kukaca]

668
00:44:00,434 --> 00:44:01,477
[pijetao kukuriče]